第4则  先天下之忧而忧  后天下之乐而乐

【原文】

不以物喜，不以己悲。居庙堂①之高则忧其民，处江湖②之远则忧其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰：先天下之忧而忧，后天下之乐而乐乎！

——〔北宋〕范仲淹《范文正公文集》卷八《岳阳楼记》

【注释】

①庙堂：指朝廷。

②江湖：此处指隐士的居处。

【译文】

不因外物的美好而高兴，不以自己的得失而悲伤。在朝廷上做官时，会为百姓的事担忧；身处江湖不做官时，也会为国君担忧。进入朝廷做官要担忧，退处江湖也会担忧。既然这样，那什么时候才会感到快乐呢？这样的人一定会说：在天下人忧虑之前先忧虑，在天下人得到快乐之后再快乐！

【作者简介】

范仲淹（989―1052），字希文，北宋苏州吴县（今江苏苏州）人。大中祥符八年（1015）进士。曾官秘阁校理、苏州知州、右司谏等。庆历三年（1043），任参知政事，与富弼、欧阳修等推行庆历新政。著有《范文正公文集》。

（摘自《中国古代为官箴言》，第10—11页，方志出版社2015年8月版。）