【中华家训•励志篇】慷慨丈夫志   身病志更坚

【原文】

　　汝今多病，我不忍以学业督汝，然病者身也，而心志则不能病也。当病之时，宜息养其身，而不可灰颓^①其志气，且安知夫病之久而不愈乎！夫病同，而病之者异。古人有咏病鹤者，有咏病马者。鹤与马虽病，而其凌云之气、追风逐电之心，故^②在也。鸡犬岂必不病，而古人无咏之者。彼即不病，固无望其高远耳。余向者抱病，志气不少衰，而病且等于无病，何也？立心坚确^③，阴阳^④亦退而听命也。

——〔清〕李鸿章《李鸿章家书》

【注释】

① 灰颓：灰心颓丧。

② 故：仍，还是。

③ 坚确：坚定而明确，坚定不移。

④ 阴阳：此处借指天命。

【译文】

你现在身体多病，我不忍心拿学业来督促你，但是生病的只是身体，一个人的心志千万不能病。当一个人生病的时候，应当休息、保养身体，却不可以颓丧志气，况且又怎么知道生病时间长了而不会痊愈呢？生的病相同，但得病的人与物却不同。古人有咏病鹤的，有咏病马的。鹤与马虽然生病了，但是他们那种直上云霄的气概、追风逐电的心志仍然还在。鸡和狗难道一定就不生病？但古人没有歌咏它们的。鸡和狗就算不得病，也没有谁企望它们能够高飞远跑的。我以前得了病，但志气一点也没有衰退，就是身体生病了也等于没有病，这是什么原因呢？因为我立下了坚定不移的志向，阴阳也要后退而听命于我了。

【作者简介】

　　李鸿章（1823—1901），晚清淮军、北洋水师的统帅、洋务运动的领袖。字少荃，晚年自号仪叟，别号省心，安徽合肥人。道光进士。道光二十七年（1847 年）中进士，后入翰林院任庶吉士，道光三十年（1850 年）散馆后任编修。曾任两江总督、湖广总督，官至直隶总督兼北洋通商大臣，授武英殿大学士、文华殿大学士，位居各大学士之首。多次代表清政府与西方列强签订不平等条约。谥号文忠。著有《李文忠公全集》。

【评析】

本则家训是李鸿章给侄儿的家信节录。一个人的身体难免会经常生病，但心志却不能有病。对此，李鸿章颇有心得，他在这封家书中专门论述了这个问题。这封家书主要讲了三层意思：一是生了病，你怎么就知道一定不会好呢？所以没有必要因为身体生病而丧失志气。二是同样是生病，由于生病的人不同，其精神状态也大不相同。马、鹤之所以为人们广泛称颂，主要在于它身体虽然病了，但仍然有远大的志向。三是通过自己的经历来现身说法。自己即使生病了，志气也不衰。李鸿章的这番阐述，意在教育后辈要正确看待身病与心病的关系，防治心病的意义远远大于防治身病。

（来源：（摘自《中华家训精编100则》，第   页，方志出版社2015年5月版）